1 00:00:56,969 --> 00:00:59,233 [Martelando] 2 00:01:13,812 --> 00:01:15,814 [Vagão se aproximando] 3 00:03:15,412 --> 00:03:18,241 Uau. Uau![Relinchos] 4 00:03:53,711 --> 00:03:57,715 Sra. Bom dia. Ah. Della. 5 00:03:57,759 --> 00:04:00,718 Ah, havia uma associação de pecuaristas reunião ontem à noite. 6 00:04:00,762 --> 00:04:02,720 eu estava lá representando Siló. 7 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 Já que você não aceitou quaisquer ofertas individuais, 8 00:04:06,376 --> 00:04:08,552 alguns dos fazendeiros são pensando em ficar juntos... 9 00:04:08,596 --> 00:04:10,467 e se oferecendo para comprar sua casa a um preço premium. 10 00:04:12,687 --> 00:04:15,820 Você está planejando ir no negócio do petróleo?[ Risadas ] 11 00:04:15,864 --> 00:04:18,910 Sra. Price, Badger Creek passa direto pela sua casa. 12 00:04:18,954 --> 00:04:22,305 É a principal fonte de água para toda esta parte do vale. 13 00:04:22,349 --> 00:04:24,525 Agora, se o petróleo polui a água lá em cima, 14 00:04:24,568 --> 00:04:27,005 isso vai matar nosso estoque e tornar toda esta gama inútil. 15 00:04:27,049 --> 00:04:30,661 Há apenas um teste bem na minha casa. 16 00:04:30,705 --> 00:04:34,056 Sim, mas se você vender para esse cara Carstairs, haverá mais. 17 00:04:34,099 --> 00:04:39,801 Bem, acho que algumas pessoas diria que isso está abaixo o rumo do progresso. 18 00:04:39,844 --> 00:04:41,803 Bem, ninguém contra o progresso, 19 00:04:41,846 --> 00:04:45,546 e acho que há espaço para gado e óleo se for desenvolvido corretamente. 20 00:04:45,589 --> 00:04:49,071 Mas eu conversei com esse cara Carstairs algumas vezes e... Ele parece ser um homem respeitável. 21 00:04:49,114 --> 00:04:51,726 Meu capataz Spector confia nele. 22 00:04:51,769 --> 00:04:54,337 Bem, espero que você esteja entendendo bom conselho, Sra. Price. 23 00:04:54,381 --> 00:04:55,991 [homens gritando] 24 00:05:00,038 --> 00:05:02,998 Não é Spector? E uma de suas mãos. 25 00:05:12,790 --> 00:05:16,359 [Grita] Um pouco mais cedo no dia para estar recebendo você mesmo foi morto, não é? 26 00:05:16,403 --> 00:05:19,362 Você tem um problema, você pode conversar sobre isso. 27 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 Eu disse tudo o que tinha a dizer. 28 00:05:30,765 --> 00:05:33,376 Ele pega fogo mais rápido do que um palheiro em agosto. O que aconteceu? 29 00:05:33,420 --> 00:05:36,727 Eu disse a ele que tínhamos dirigido alguns de seus desgarrados para casa. Ele gostaria de mastigar minha cabeça. 30 00:05:36,771 --> 00:05:39,382 Ele disse para ficar longe a terra do preço. 31 00:05:39,426 --> 00:05:42,080 Qualquer outra pessoa teria comprei uma bebida para você pelo seu problema. 32 00:05:42,124 --> 00:05:45,388 Eu acho que eles estão preocupados com alguém mexendo nisso poço de petróleo eles chegaram lá. 33 00:05:45,432 --> 00:05:47,390 Não é muito popular, isso é certo. 34 00:05:47,434 --> 00:05:50,045 Sra. Price ainda está pensando sobre vender? 35 00:05:54,049 --> 00:05:56,443 Spector está fazendo ela está pensando hoje em dia. 36 00:05:56,486 --> 00:05:58,445 Olha, me faça um favor, você vai? Claro. 37 00:05:58,488 --> 00:06:01,926 Você termina suas tarefas, volte para o rancho o longo caminho. 38 00:06:01,970 --> 00:06:04,102 E tente ficar fora dos problemas, certo? Mas eu... 39 00:06:04,146 --> 00:06:06,844 Tenho um trem para me encontrar. 40 00:06:33,175 --> 00:06:36,091 Bom dia, Lester. Bom dia. 41 00:06:38,572 --> 00:06:42,793 Onde estamos? Wyoming. 42 00:06:42,837 --> 00:06:46,231 Hum. [Cheirando] 43 00:06:46,275 --> 00:06:48,756 Qual é o cheiro? Molho. 44 00:06:48,799 --> 00:06:51,019 Para quê? Truta. 45 00:06:51,062 --> 00:06:54,892 Molho, hein? Eu estava com medo de que alguns dos papais os produtos químicos tombaram novamente. 46 00:06:54,936 --> 00:06:58,853 Hum. Saia daí! 47 00:06:58,896 --> 00:07:01,464 Eca! [Tosse] 48 00:07:01,508 --> 00:07:04,554 Muito salgado. Não tão salgado como você é, garoto. 49 00:07:04,598 --> 00:07:06,643 Agora você sai daqui! E diga ao seu pai... 50 00:07:06,687 --> 00:07:09,907 se ele não estiver fora aquela câmara escura em dois minutos, Estou jogando para os coiotes! 51 00:07:09,951 --> 00:07:14,477 Tudo bem. [Homem] Não entre! 52 00:07:14,521 --> 00:07:16,653 Lester diz-- 53 00:07:16,697 --> 00:07:18,263 [Juntos] Se você não está fora aquela câmara escura em dois minutos, 54 00:07:18,307 --> 00:07:19,700 ele está jogando para os coiotes. 55 00:07:19,743 --> 00:07:21,832 Já vou embora. 56 00:07:36,891 --> 00:07:40,024 Como o homem disse, uma coisa de beleza é uma alegria para sempre. 57 00:07:43,288 --> 00:07:48,859 Talvez a Galeria de Londres estaria interessado nisso. Deixe-me ver isso. 58 00:07:48,903 --> 00:07:52,123 Agora, o que seria a ferrovia quer com algo assim? 59 00:07:52,167 --> 00:07:55,779 Bem, eles podem colocar isso do lado de fora dos carros para assustar os índios. 60 00:07:55,823 --> 00:07:58,521 Hum. É melhor você pegar do lado de fora disso. 61 00:07:58,565 --> 00:08:00,828 Nós estaremos chegando Medicine Bow bem rápido agora. 62 00:08:00,871 --> 00:08:03,526 Estou ansioso por isso. 63 00:08:03,570 --> 00:08:07,182 Cartas de Grainger fazer a cidade e Shiloh parece muito atraente. 64 00:08:07,225 --> 00:08:11,142 Qualquer coisa venceria nossa última parada. Lodgepole. 65 00:08:11,186 --> 00:08:13,101 Por que alguém nomeou uma cidade Lodgepole? 66 00:08:28,377 --> 00:08:31,162 [Juntos] Muito sal. Tudo bem. 67 00:08:31,206 --> 00:08:34,601 Eu vou comer sozinho e preparar um pouco de mingau de fubá. [Vozes sobrepostas] 68 00:08:34,644 --> 00:08:37,647 "Muito sal." "Não há sal suficiente." "Muito sal." 69 00:08:37,691 --> 00:08:40,128 Cachorro! Eu gostaria de poder cozinhar uma refeição e seria apreciado por aqui. 70 00:08:42,870 --> 00:08:46,351 [Apito] 71 00:08:46,395 --> 00:08:50,660 Eu não consigo entendê-la entreter uma oferta de Carstairs. 72 00:08:50,704 --> 00:08:54,838 Ele é um estranho. Ela e Sam, eles faziam parte desta cidade. 73 00:08:54,882 --> 00:08:57,362 Sam era, Mark. Mas eu me pergunto sobre ela. 74 00:08:57,406 --> 00:09:01,279 Conversei com ela algumas vezes. Ela sempre pareceu meio distante. 75 00:09:01,323 --> 00:09:04,848 Acima de nós, você quer dizer? Não, além de nós. 76 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 É por isso uma oferta da Carstairs é o mesmo para ela... 77 00:09:07,068 --> 00:09:10,158 como uma oferta de qualquer um de nós. 78 00:09:10,201 --> 00:09:13,030 Bem, o fato é que não há nada de ilegal nisso ela vendendo para Carstairs, 79 00:09:13,074 --> 00:09:16,207 então não há nada qualquer um pode fazer sobre isso. 80 00:09:16,251 --> 00:09:18,906 Bem, você ouviu as histórias sobre lugares como Beaumont, Texas, 81 00:09:18,949 --> 00:09:20,908 onde eles encontraram petróleo? 82 00:09:20,951 --> 00:09:24,694 Sim. Só um tem a dizer é “petróleo”. 83 00:09:24,738 --> 00:09:28,916 E antes que você perceba, a escória e a ralé de todos os lugares vêm chegando. 84 00:09:28,959 --> 00:09:31,266 Uma cidade de tendas surge do lado de fora da cidade. 85 00:09:31,309 --> 00:09:33,964 Qualquer um que pensa ele não está recebendo sua parte justa do dinheiro rápido... 86 00:09:34,008 --> 00:09:36,880 se transforma em roubo, ou pior. 87 00:09:36,924 --> 00:09:40,928 Sim, pode ser muito ruim. Como você para com isso se é legítimo? 88 00:09:40,971 --> 00:09:44,801 Eu acho que você aprende a viver com isso. Mas como sabemos isso é legítimo, Mark? 89 00:09:47,195 --> 00:09:50,111 Eu acho que é melhor verifique Carstairs. 90 00:09:50,154 --> 00:09:52,635 Você sabe, eu não gosto a forma como as coisas estão se configurando. 91 00:09:52,679 --> 00:09:54,898 Eu tive que acabar com outra briga no salão ontem à noite. 92 00:09:54,942 --> 00:09:57,727 Parente Jovem e duas das mãos de Price. 93 00:09:57,771 --> 00:10:00,730 Harper e Spector teve algumas palavras há pouco tempo. 94 00:10:00,774 --> 00:10:02,906 Em seguida, serão armas. 95 00:10:02,950 --> 00:10:06,170 [Apito do trem] 96 00:10:06,214 --> 00:10:09,173 Deixe-me saber assim que puder, Mark. Sim, com certeza farei. 97 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 [Sino tocando] 98 00:10:35,722 --> 00:10:39,029 Você tem todas as coisas juntos, Jerry? Sim, senhor. 99 00:10:53,087 --> 00:10:55,263 Sr. Sheppard? Isso mesmo. 100 00:10:55,306 --> 00:10:57,352 Eu sou o capataz do Shiloh Ranch. Oh, prazer em conhecê-lo. 101 00:10:57,395 --> 00:10:59,354 Este é meu filho Jeremy. Como vai você? 102 00:10:59,397 --> 00:11:01,008 Oi. Buggy está bem aqui. 103 00:11:01,051 --> 00:11:03,053 Bom. 104 00:11:05,752 --> 00:11:08,145 Ei, senhor. 105 00:11:08,189 --> 00:11:11,148 O que é isso aqui "estúdio"? 106 00:11:11,192 --> 00:11:13,107 Bem, é um lugar para ter sua fotografia feita. 107 00:11:13,150 --> 00:11:15,326 Duas poses por três dólares. 108 00:11:15,370 --> 00:11:18,155 Um presente ideal para sua esposa ou seus entes queridos. 109 00:11:18,199 --> 00:11:21,071 Bem, isso acontece Eu não tenho esposa. 110 00:11:21,115 --> 00:11:23,334 Bem, eu não estou surpreso com isso. 111 00:11:23,378 --> 00:11:25,380 E eu aposto você não tem três dólares também. 112 00:11:25,423 --> 00:11:27,861 Então o que somos parado aqui conversando sobre? 113 00:11:45,356 --> 00:11:47,141 [Cliques do obturador] 114 00:11:50,274 --> 00:11:53,538 Linda. Me desculpe, não pude saia para encontrar seu trem. 115 00:11:53,582 --> 00:11:56,106 A última coisa que queremos fazer é interferir com seu trabalho aqui. 116 00:12:01,895 --> 00:12:04,201 Do seu pai um homem e tanto. 117 00:12:04,245 --> 00:12:06,769 Sim, ele é sempre assim. 118 00:12:06,813 --> 00:12:10,860 Ele será pego em algum trabalho que ele está fazendo e ficar perdido por dias. 119 00:12:10,904 --> 00:12:12,949 Eu acho que ele se esqueceu Estou vivo. E então ele vai olhar para cima... 120 00:12:12,993 --> 00:12:15,909 e me observe de repente e dizer, ah, 121 00:12:15,952 --> 00:12:18,215 "Você não está conseguindo uma educação adequada com todas essas viagens. 122 00:12:18,259 --> 00:12:21,349 Você pertence a uma boa escola, e a próxima parada, Vou perguntar sobre isso." 123 00:12:21,392 --> 00:12:24,352 Dois minutos depois, ele se esqueceu completamente disso. 124 00:12:24,395 --> 00:12:27,790 Eu invejo você, viajando através todos esses lugares, 125 00:12:27,834 --> 00:12:31,402 nunca sabendo o que você é vou ver quando você olhar para fora a janela do trem pela manhã. 126 00:12:31,446 --> 00:12:34,884 É divertido. Mas também pode ser solitário. 127 00:12:34,928 --> 00:12:37,582 É difícil fazer amigos quando você está se movendo tanto. 128 00:12:37,626 --> 00:12:40,237 Bem, você já fiz alguns aqui mesmo. 129 00:12:40,281 --> 00:12:42,457 Obrigado. 130 00:12:42,500 --> 00:12:44,938 Você sabe, Eu gosto do seu pai. 131 00:12:44,981 --> 00:12:46,983 eu sinto como eu o conheci durante anos. 132 00:12:47,027 --> 00:12:50,247 Sim, ele é fácil de gostar. 133 00:12:50,291 --> 00:12:54,208 [Dan] A maioria das pessoas no leste não sabe uma coisa sobre o Ocidente, 134 00:12:54,251 --> 00:12:57,907 exceto o que eles lêem nas revistas pulp e histórias exageradas de jornais. 135 00:12:57,951 --> 00:12:59,909 E isso dificilmente incentiva viagens. 136 00:12:59,953 --> 00:13:02,346 Então a ferrovia aceitou minha ideia. Eu os mantenho abastecidos... 137 00:13:02,390 --> 00:13:04,958 com fotografias da paisagem daqui, 138 00:13:05,001 --> 00:13:07,438 e eles me fornecem com transporte em qualquer lugar onde haja pista. 139 00:13:07,482 --> 00:13:10,528 Transporte de primeira classe também. Esse carro é realmente algo para ver. 140 00:13:10,572 --> 00:13:15,490 Além do trabalho Eu faço pela ferrovia e as fotos de estúdio que tiro, 141 00:13:15,533 --> 00:13:19,233 Arranjo tempo para fotografar coisas que me interessam. 142 00:13:19,276 --> 00:13:23,280 Quando ouvi falar de Shiloh, Tive a ideia de registrar a vida em uma grande fazenda de gado... 143 00:13:23,324 --> 00:13:25,456 do jeito que realmente é. 144 00:13:25,500 --> 00:13:29,634 Então escrevi ao Sr. Grainger, e ele me convidou para parar. 145 00:13:29,678 --> 00:13:32,986 eu quero mostrar os homens trabalhando. 146 00:13:33,029 --> 00:13:35,466 Quando as pessoas olham nas minhas fotografias, Eu quero que eles sejam capazes... 147 00:13:35,510 --> 00:13:38,208 sentir o cheiro da fumaça de um fogo de marca... 148 00:13:38,252 --> 00:13:40,297 e provar a coragem de a poeira em seus dentes. 149 00:13:40,341 --> 00:13:43,344 eu quero fotografar a sensação das coisas, 150 00:13:43,387 --> 00:13:47,130 como aquelas manhãs de 40 graus abaixo de zero você sai daqui. 151 00:13:47,174 --> 00:13:51,004 Tudo bem. Fique quieto agora. Isso é bom. 152 00:13:53,049 --> 00:13:56,966 Ótimo. Você sabe, em Abilene, 153 00:13:57,010 --> 00:13:59,447 Eu vi três meninas... 154 00:13:59,490 --> 00:14:04,365 usando meias rasgadas e lantejoulas manchadas de cerveja. 155 00:14:04,408 --> 00:14:07,324 Eles estavam alinhados contra o lado de o salão onde trabalhavam, 156 00:14:07,368 --> 00:14:10,197 suas cabeças para trás, seus olhos fechados, 157 00:14:10,240 --> 00:14:14,331 tentando se lavar naquele sol da manhã antes do dia começar. 158 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 Esse é o tipo de coisa Eu quero capturar em alguns sais de prata sensíveis à luz. 159 00:14:17,465 --> 00:14:21,686 [Risadas] Estou falando demais. Deve ser o ar aqui. 160 00:14:21,730 --> 00:14:24,994 De repente estou um pouco seco. Bem, vamos consertar isso lá dentro. 161 00:14:28,955 --> 00:14:30,870 Vamos. Vou te mostrar a casa. 162 00:14:43,752 --> 00:14:46,320 Sua oferta é mais que justo, Sr. 163 00:14:46,363 --> 00:14:50,367 Não estou questionando isso. É só isso... 164 00:14:50,411 --> 00:14:55,155 Sinto uma certa responsabilidade para esta comunidade por causa do meu marido. 165 00:14:55,198 --> 00:14:58,636 Sua primeira responsabilidade, Sra. é para você mesmo. 166 00:14:58,680 --> 00:15:01,291 Olha, esses fazendeiros não estão preocupados com seu bem-estar. 167 00:15:01,335 --> 00:15:03,293 Eles querem sua terra para seus próprios interesses. 168 00:15:03,337 --> 00:15:08,298 E é por isso que minha oferta é ideal para uma senhora na sua posição, Sra. Price. 169 00:15:08,342 --> 00:15:12,955 Você receberá um oitavo de todos os royalties do petróleo tirado desta terra. 170 00:15:12,999 --> 00:15:16,567 Você estará livre para viajar. Você pode ir para Nova York, Europa, onde você quiser. 171 00:15:16,611 --> 00:15:18,569 E você terá o conforto de saber que dinheiro... 172 00:15:18,613 --> 00:15:21,485 é depositado para sua conta bancária tão regular quanto um relógio. 173 00:15:21,529 --> 00:15:23,618 Você fará parte de uma nova indústria. 174 00:15:23,661 --> 00:15:28,666 Sim. Sim eu sei. É muito atraente. 175 00:15:28,710 --> 00:15:32,279 Eu, uh, tinha esses papéis elaborado para sua aprovação. 176 00:15:32,322 --> 00:15:35,325 Por que você simplesmente não deixe-os aqui, Sr. 177 00:15:35,369 --> 00:15:38,372 vou lê-los pela manhã. 178 00:15:44,508 --> 00:15:47,033 Tudo bem, Sra. Price. 179 00:15:47,076 --> 00:15:50,732 Eu pensei tanto tempo como eu estava aqui, Eu explicaria todos os detalhes. 180 00:15:50,775 --> 00:15:53,474 Boa noite, Sra. Price. Manterei contato. Boa noite. 181 00:16:01,743 --> 00:16:05,007 Fale sobre mulheres teimosas. 182 00:16:05,051 --> 00:16:07,140 Depende do que você quer dizer com teimoso. 183 00:16:07,183 --> 00:16:09,577 E o que é isso deveria significar? 184 00:16:09,620 --> 00:16:12,580 Ela tem sido meio amigável desde que o velho morreu. 185 00:16:12,623 --> 00:16:16,105 Nada impróprio, veja bem, mas os sinais são favoráveis. 186 00:16:16,149 --> 00:16:18,716 Tipo o quê? Como se ela estivesse sozinha. 187 00:16:18,760 --> 00:16:21,284 Mesmo quando ela está distribuindo ordens, ela tem uma espécie de... 188 00:16:21,328 --> 00:16:24,070 "de frente, você não ousaria" maneira de olhar para mim. 189 00:16:24,113 --> 00:16:26,246 Sim, bem, eu não gosto do jeito que ela está hesitando. 190 00:16:26,289 --> 00:16:29,292 Eu pensei que você disse que você poderia lidar com ela, pegá-la para fazer qualquer coisa que você quisesse. 191 00:16:29,336 --> 00:16:33,035 Eu fiz ela deixar você afundar esse teste foi bom, não foi? Isso mesmo. 192 00:16:33,079 --> 00:16:36,343 E já era hora Recebi algum retorno nesse investimento. 193 00:16:52,141 --> 00:16:56,841 Outro dia. Você está cansado, não é você? 194 00:16:56,885 --> 00:17:01,455 É essa indecisão. Não tenho certeza do que fazer. 195 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 Sra. Price... 196 00:17:08,897 --> 00:17:11,160 Della-- 197 00:17:11,204 --> 00:17:13,510 Eu poderia estar no pasto errado falando assim, 198 00:17:13,554 --> 00:17:17,297 mas, bem, Eu tive meus olhos abertos. 199 00:17:17,340 --> 00:17:21,518 E por melhor homem que fosse, Sr. Price investiu cada centavo este rancho já ganhou. 200 00:17:24,260 --> 00:17:26,871 Este rancho era a vida dele. Tudo bem. 201 00:17:26,915 --> 00:17:30,310 Tudo bem, se era isso que ele queria. Mas você também tem uma vida, 202 00:17:30,353 --> 00:17:32,225 e é só tão importante quanto o dele. 203 00:17:34,662 --> 00:17:37,491 Você deve isso a si mesmo para viver um pouco. 204 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Boa noite, Jim. 205 00:17:48,806 --> 00:17:50,808 Boa noite, Della. 206 00:17:55,248 --> 00:17:57,250 [Porta fecha] 207 00:18:20,708 --> 00:18:22,710 [Homem gritando] 208 00:19:07,929 --> 00:19:10,018 [Relinchando] 209 00:19:22,857 --> 00:19:25,816 Espere agora. 210 00:19:25,860 --> 00:19:27,862 Obrigado, rapazes. 211 00:19:30,169 --> 00:19:34,216 Ei. Um sujeito que se interessou em toras de corte... 212 00:19:34,260 --> 00:19:37,132 pode ser persuadido para chegar ainda mais perto para o assunto. 213 00:19:37,176 --> 00:19:40,179 Esse é o melhor pensamento você teve esta semana. Ei, Sr. Sheppard! 214 00:19:46,750 --> 00:19:50,232 Deixe-me saber quando você fica cansado, Sr. Sheppard. Então faremos uma pausa. 215 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 Estou bem. É melhor terminar. 216 00:20:22,786 --> 00:20:25,963 Você está recebendo água limpa lá embaixo ainda? Alguns. 217 00:20:26,007 --> 00:20:29,315 Pode ser uma boa ideia para você para limpar aqueles salgueiros abaixo enquanto você está nisso. 218 00:20:29,358 --> 00:20:31,491 eu poderia argumentar o dia todo sobre isso. 219 00:20:31,534 --> 00:20:34,842 Ainda seria uma boa ideia. Onde está o Sr. Sheppard? 220 00:20:34,885 --> 00:20:38,106 Ele estava por aqui tirando fotos. 221 00:20:38,149 --> 00:20:41,370 Ele disse que ia nos emprestar um mão, mas primeiro ele queria pegar uma melhor perspectiva do trabalho, 222 00:20:41,414 --> 00:20:43,372 então ele recuou em algum lugar ali. 223 00:20:43,416 --> 00:20:45,200 E quando olhamos para cima, ele já havia partido há muito tempo. 224 00:20:45,244 --> 00:20:46,810 [Risadas] 225 00:21:12,314 --> 00:21:14,490 [Cliques do obturador] 226 00:22:02,669 --> 00:22:05,367 - O que é isso? - Um caixão, talvez. 227 00:22:05,411 --> 00:22:10,503 [Risadas] No final? Ei! 228 00:22:10,546 --> 00:22:14,855 Alguém aí? Não. 229 00:22:14,898 --> 00:22:17,031 Venha. Não posso agora. 230 00:22:17,074 --> 00:22:18,859 Talvez ele tenha companhia. 231 00:22:21,949 --> 00:22:25,082 [Espector] O que você está fazendo aí? Estou lavando um prato. 232 00:22:25,126 --> 00:22:28,390 Bem, deixe a louça ir e saia daí. 233 00:22:28,434 --> 00:22:31,437 Estarei fora exatamente três minutos e meio. 234 00:22:53,241 --> 00:22:54,634 É um fotógrafo! 235 00:23:06,210 --> 00:23:08,474 Espere! 236 00:23:14,262 --> 00:23:18,397 - Agora, o que você é fazendo aqui? - Pensei que já tínhamos resolvido isso. 237 00:23:18,440 --> 00:23:24,185 Ouvir. Eu posso atirar em você por invasão e nunca passar uma noite na prisão. 238 00:23:24,228 --> 00:23:26,622 Agora você mantém isso em sua mente quando você está me respondendo. 239 00:23:26,666 --> 00:23:29,277 Invasão? Esta parte não é do rancho Shiloh? 240 00:23:31,235 --> 00:23:35,196 Nem por um quilômetro do país. Você trabalha para Grainger? 241 00:23:35,239 --> 00:23:37,720 Eu sou seu convidado. 242 00:23:37,764 --> 00:23:41,985 [Risadas] Bem, agora, por que você não disse isso? 243 00:23:42,029 --> 00:23:44,640 Bem, Cliff, Acho que o mínimo que podemos fazer nas circunstâncias... 244 00:23:44,684 --> 00:23:47,426 é acompanhar este senhor de volta à linha da propriedade. 245 00:23:47,469 --> 00:23:50,254 Certo. 246 00:23:50,298 --> 00:23:53,432 Você está esquecendo! 247 00:23:53,475 --> 00:23:55,172 [Cascos galopando] 248 00:24:06,314 --> 00:24:08,621 Olha, Eu avisei seu povo sobre vir aqui. 249 00:24:08,664 --> 00:24:11,101 Spector, você está começando para me irritar. 250 00:24:11,145 --> 00:24:15,497 [Risadas] Cliff, vá em frente. 251 00:24:15,541 --> 00:24:18,631 Com sorte, você pode obter 10 pés. Agora, desfaça essa corda. 252 00:24:26,160 --> 00:24:29,119 Da próxima vez um dos seus desgarrados se soltam, Eu vou, hum-- 253 00:24:29,163 --> 00:24:31,644 Eu vou enxotá-lo em casa para você, hein? 254 00:24:43,133 --> 00:24:46,659 Bons vizinhos. Bem, eles costumavam ser, até Sam Price morrer... 255 00:24:46,702 --> 00:24:51,533 e a viúva Price tenho alguma noção sobre indo no negócio do petróleo. 256 00:24:51,577 --> 00:24:54,710 Desde então, eles meio que se deslocaram eles próprios da comunidade. 257 00:24:54,754 --> 00:24:57,583 Bem, parece um longo caminho a percorrer por uma xícara de açúcar de qualquer maneira. 258 00:24:57,626 --> 00:25:01,543 [Risos] Eu vou te dar uma mão. 259 00:25:07,070 --> 00:25:09,638 Estúdio do Palácio de Sheppard. Não perca isso oportunidade de ouro... 260 00:25:09,682 --> 00:25:12,511 para tirar sua fotografia enquanto estivermos em sua cidade. 261 00:25:12,554 --> 00:25:16,036 Sem espera, sem desconforto. Duas poses por apenas três dólares. 262 00:25:16,079 --> 00:25:18,647 Oh! Nós estamos apenas estarei na cidade alguns dias, senhora. 263 00:25:18,691 --> 00:25:21,781 Então, não demore. Nós podemos levar você agora mesmo se você quiser. 264 00:25:21,824 --> 00:25:26,133 Essa é uma fantasia perfeita você está vestindo e você tem estrutura óssea extraordinariamente fina. 265 00:25:44,891 --> 00:25:47,371 Bem, já era hora. O que tem para o almoço? 266 00:25:47,415 --> 00:25:49,460 Corcunda de búfalo assada. 267 00:25:49,504 --> 00:25:51,767 Você sabe o que um velho mineiro me contou isso era bom para. 268 00:25:51,811 --> 00:25:55,466 [Limpando a Garganta] O quê? 269 00:25:55,510 --> 00:25:57,512 Qual é o problema? 270 00:26:11,482 --> 00:26:14,442 Boa tarde. Boa tarde. 271 00:26:21,144 --> 00:26:22,711 Você é o fotógrafo? 272 00:26:22,755 --> 00:26:26,193 - Ah, sim. - [zomba] 273 00:26:28,543 --> 00:26:31,851 Minha costureira me disse para vir aqui. Eu gostaria de fazer um retrato. 274 00:26:31,894 --> 00:26:35,289 Bem, ah, vá por ali, por favor. 275 00:26:44,777 --> 00:26:47,127 Qual cenário você gostaria? 276 00:26:51,522 --> 00:26:53,568 Hum. Qual você sugeriria? 277 00:26:53,612 --> 00:26:55,744 [Jeremy] Hum, eu acho... 278 00:26:57,790 --> 00:27:00,749 este. Tudo bem. 279 00:27:00,793 --> 00:27:02,795 Você gostaria sentar? 280 00:27:18,724 --> 00:27:22,249 Eu entendo que minha cabeça é mantido em um torno. 281 00:27:24,381 --> 00:27:26,949 Não, isso saiu com o antigo processo de colódio. 282 00:27:26,993 --> 00:27:29,604 Estas novas placas secas de gelatina são muito mais sensíveis. 283 00:27:35,828 --> 00:27:39,222 - Aqui. - Oh. Obrigado. 284 00:27:41,834 --> 00:27:44,663 Você inclinaria a cabeça? 285 00:27:44,706 --> 00:27:46,665 Multar. 286 00:27:48,754 --> 00:27:50,581 [Limpa a garganta] 287 00:27:56,370 --> 00:27:58,851 Só um minuto. 288 00:28:06,728 --> 00:28:08,687 Tudo bem. 289 00:28:08,730 --> 00:28:10,384 Espere. 290 00:28:12,734 --> 00:28:14,693 Bem? 291 00:28:15,781 --> 00:28:18,566 Isso é bom, Jer. Muito bom. 292 00:28:21,482 --> 00:28:25,225 O que você disse o nome dela era? Sra. Preço. Uma senhora muito simpática. 293 00:28:25,268 --> 00:28:27,575 Primeira vez que me lembro quando ele esqueceu o almoço. 294 00:28:29,403 --> 00:28:31,622 Você está aprendendo fazendo. Essa é a melhor maneira. 295 00:28:31,666 --> 00:28:34,234 [Lester] Sim, assim como ele aprendeu... 296 00:28:34,277 --> 00:28:36,715 que você não levanta quando há um exibição de "quatro cartas para uma realeza". 297 00:28:39,587 --> 00:28:44,548 [Suspiros] Havia uma cadeira aberta, e, ah, 298 00:28:44,592 --> 00:28:48,378 Eu acho que se você pegar cinco dólares por semana do meu salário, estaremos resolvidos em novembro. 299 00:28:48,422 --> 00:28:52,469 Vou lembrá-lo. Você não precisará fazer isso. O que mais? 300 00:28:56,691 --> 00:28:58,954 Ele descobriu que ele não podia beber um copo de água... 301 00:28:58,998 --> 00:29:00,695 cheio de uísque sem pegar uma respiração profunda. 302 00:29:05,439 --> 00:29:08,572 Eu nunca ouvi tanto gemendo e gemendo... 303 00:29:08,616 --> 00:29:12,402 desde nossas seis velhas vacas leiteiras entrei em algum fermentado cascas de maçã. 304 00:29:14,491 --> 00:29:16,624 Agora, se você quiser, Eu vou amarrá-lo todas as noites ao pôr do sol. 305 00:29:18,844 --> 00:29:20,889 É melhor você voltar para Shiloh comigo. 306 00:29:20,933 --> 00:29:24,893 Foi uma aposta, pai. Havia um monte de pessoas assistindo, 307 00:29:24,937 --> 00:29:27,461 e eu não ia deixá-los me faça rir daquele lugar. 308 00:29:27,504 --> 00:29:30,856 Bem, melhor do que sendo executado. 309 00:29:30,899 --> 00:29:34,860 Bem, se ninguém vai comer, Estou jogando para os coiotes. 310 00:29:43,738 --> 00:29:45,914 Ah, agora, eles não são tão bons. 311 00:29:45,958 --> 00:29:49,004 Eu conheci essa senhora... 312 00:29:49,048 --> 00:29:51,093 há muitos anos. 313 00:29:51,137 --> 00:29:55,315 O nome dela era Evans então. 314 00:29:55,358 --> 00:29:58,448 Dela Evans. 315 00:30:11,853 --> 00:30:16,379 Você sabe, eu simplesmente não consigo imagine Della vivendo aqui administrando um rancho. 316 00:30:16,423 --> 00:30:20,427 Quando eu a conheci, ela não era esse tipo. Você a conhecia bem? 317 00:30:20,470 --> 00:30:23,560 Se eu não tivesse levado um trabalho como marinheiro em um barco fluvial um ano, 318 00:30:23,604 --> 00:30:26,520 poderíamos ter sido casados. Hmm. 319 00:30:26,563 --> 00:30:30,916 Bem, eu era jovem e inquieto. Eu queria ver tudo, faça tudo. 320 00:30:30,959 --> 00:30:35,355 Eu conheço o sentimento. Acho que Della apenas cansei de esperar. 321 00:30:35,398 --> 00:30:38,793 Bem, eu conversei com Sra. Price algumas vezes. Ela parece uma boa mulher. 322 00:30:38,837 --> 00:30:41,013 Claro, ser mulher é uma coisa, 323 00:30:41,056 --> 00:30:43,493 e fazendo negócios como um homem é outro. 324 00:30:43,537 --> 00:30:48,498 Parece-me ela está livre para vender sua terra para quem ela quiser. 325 00:30:48,542 --> 00:30:50,849 Se o petroleiro está oferecendo um preço justo-- 326 00:30:50,892 --> 00:30:53,416 Bem, talvez ele esteja. Mas não é tão simples. 327 00:30:53,460 --> 00:30:56,811 Ele é apenas um homem. Você recebe cem homens acampar por aí... 328 00:30:56,855 --> 00:30:59,509 todos à procura de petróleo e todos competindo um com o outro e-- 329 00:30:59,553 --> 00:31:03,513 Muito em breve, todo mundo está andando por aí até o tornozelo na coisa, hein? 330 00:31:03,557 --> 00:31:06,908 Se houver um campo. Se não, o dano foi feito de qualquer maneira. 331 00:31:06,952 --> 00:31:10,042 Bem, eu acho que você faz tenha motivos para se preocupar. 332 00:31:10,085 --> 00:31:12,044 Bem, vou te contar uma coisa. 333 00:31:12,087 --> 00:31:14,655 Eu conheço esses fazendeiros por aqui. 334 00:31:14,698 --> 00:31:16,657 Eles não vão deixar algum estranho apareceu... 335 00:31:16,700 --> 00:31:18,615 e destruir algo eles passaram a vida inteira construindo. 336 00:31:24,491 --> 00:31:27,059 Você sabe, Eu gostaria ver Della novamente. 337 00:31:27,102 --> 00:31:29,713 Eu não tentaria isso. Com Spector por perto, 338 00:31:29,757 --> 00:31:32,064 Duvido que você consiga a uma distância de um grito da casa. 339 00:33:18,213 --> 00:33:21,347 Você com certeza não falta para fel. 340 00:33:21,390 --> 00:33:24,002 Estou aqui para ver Sra. 341 00:33:24,045 --> 00:33:28,702 E quanto a isso? Eu acho esse é o meu negócio. 342 00:33:28,745 --> 00:33:31,400 Bem, é problema meu ver que você não a incomoda. 343 00:33:31,444 --> 00:33:34,490 Cliff, você e Billy mostre-lhe a saída. 344 00:33:55,859 --> 00:33:58,558 [Golpes pousando] 345 00:34:03,737 --> 00:34:05,347 [Dela] Pare com isso! 346 00:34:09,482 --> 00:34:12,267 Pare com isso! Eu o peguei invadindo outro dia. 347 00:34:12,311 --> 00:34:14,356 Isso dificilmente é razão para matá-lo! 348 00:34:14,400 --> 00:34:17,359 Ele tem algo para fazer com Shiloh, e eu o avisei para ficar fora daqui. 349 00:34:17,403 --> 00:34:21,842 Eu não quero começar uma guerra de alcance. 350 00:34:23,583 --> 00:34:25,411 Traga-o para dentro. 351 00:34:33,375 --> 00:34:35,899 Dan. 352 00:34:35,943 --> 00:34:39,251 Dan Sheppard. 353 00:34:39,294 --> 00:34:41,992 Eu estava, ah, só de passagem. 354 00:34:47,998 --> 00:34:50,000 [Dela] Sr. é um velho amigo. 355 00:34:50,044 --> 00:34:53,395 Bem, me desculpe, Sr. 356 00:34:53,439 --> 00:34:57,617 Nós temos tido problemas por aqui. 357 00:34:57,660 --> 00:35:00,402 Eu estarei na forja se precisar de mim, senhora. 358 00:35:04,972 --> 00:35:08,758 Mesmo quando seu pai teve gota, ele estava mais cordial que isso. 359 00:35:15,548 --> 00:35:17,332 Você está bem? 360 00:35:18,638 --> 00:35:20,988 Olá. 361 00:35:21,031 --> 00:35:22,990 Olá. 362 00:35:24,992 --> 00:35:29,692 Ah, Dan. O que você está fazendo caminho até aqui? 363 00:35:29,736 --> 00:35:31,781 Retornando sua ligação. 364 00:35:33,653 --> 00:35:38,397 Sheppard's Palace Studio. Esse é o seu carro? 365 00:35:38,440 --> 00:35:40,312 Meu, e da ferrovia. 366 00:35:43,358 --> 00:35:45,447 Bem, então-- então quem era-- 367 00:35:45,491 --> 00:35:49,103 Meu filho Jeremias. 368 00:35:49,147 --> 00:35:52,585 [Risos] Seu filho? 369 00:35:52,628 --> 00:35:54,848 Isso levará alguns se acostumando. 370 00:35:54,891 --> 00:35:56,850 E é sua esposa viajando com você? 371 00:35:56,893 --> 00:35:58,852 Minha esposa está morta. 372 00:35:58,895 --> 00:36:01,724 Ah, Dan, me desculpe. 373 00:36:03,422 --> 00:36:05,380 Entre. Nós vamos limpar você. 374 00:36:09,689 --> 00:36:12,953 Alguns amigos do meu pai nos apresentou. 375 00:36:12,996 --> 00:36:15,999 Sam era bastante anos mais velho que eu. 376 00:36:16,043 --> 00:36:19,133 Ele era o tipo de homem que... 377 00:36:19,177 --> 00:36:22,354 o tipo de homem que sempre parece que ele está sofrendo quando ele usa terno. 378 00:36:24,573 --> 00:36:26,706 É por isso que eu não fiz enterre-o em um. 379 00:36:28,534 --> 00:36:31,711 Bem, chegou a hora quando ele decidiu que já era hora... 380 00:36:31,754 --> 00:36:36,803 para tomar para si uma esposa, e ele me queria para o trabalho. 381 00:36:36,846 --> 00:36:40,850 Eu disse a ele era impossível. 382 00:36:40,894 --> 00:36:43,375 Bem, por uma dúzia de razões. 383 00:36:44,724 --> 00:36:47,596 Mas havia não há como parar Sam. 384 00:36:47,640 --> 00:36:50,033 Todo sábado à noite, ele viria ligar. 385 00:36:50,077 --> 00:36:52,775 Ele sentava no sofá, 386 00:36:53,994 --> 00:36:56,170 não falando muito, 387 00:36:56,214 --> 00:37:01,828 olhando para seus pés e-- e inquieto. 388 00:37:01,871 --> 00:37:03,830 E-E depois de um tempo, 389 00:37:03,873 --> 00:37:08,182 ele limparia a garganta uma ou duas vezes. 390 00:37:08,226 --> 00:37:12,752 E então, ele iria levante-se e vá embora. [Risadas] 391 00:37:17,757 --> 00:37:22,544 Bem, pelo menos eu nunca tive que emprestar-lhe dinheiro para nos tirar. 392 00:37:22,588 --> 00:37:25,939 Você tinha apetite por champanhe, e eu tinha uma carteira de cerveja, quando tive sorte. 393 00:37:28,942 --> 00:37:33,990 Quando meu pai morreu, Sam estava lá cuidando de tudo. 394 00:37:34,034 --> 00:37:36,210 E eu deixei. 395 00:37:36,254 --> 00:37:39,822 Eu acho que foi quando minha resistência diminuiu. 396 00:37:39,866 --> 00:37:42,521 Não sei. eu não sei se eu estivesse sozinho ou-- 397 00:37:42,564 --> 00:37:46,568 ou se eu me sentisse obrigado ou... ou o quê. 398 00:37:49,136 --> 00:37:51,443 Talvez fosse para te mostrar. 399 00:37:53,923 --> 00:37:58,667 De qualquer forma, quando ele disse que ele gostaria para me trazer aqui... 400 00:37:58,711 --> 00:38:02,845 e faça uma vida para mim, Eu disse sim. 401 00:38:05,935 --> 00:38:09,112 E foi assim que eu vim para ser a Sra. Sam Price. 402 00:38:11,332 --> 00:38:13,291 Você não pode levar um homem assim levemente. 403 00:38:13,334 --> 00:38:17,120 Ele sabia o que queria e fui atrás. 404 00:38:17,164 --> 00:38:22,256 E você? Você encontrou o que você queria? 405 00:38:22,300 --> 00:38:27,174 Acho que sim, Della. Estou muito interessado no meu trabalho, meu filho. 406 00:38:29,524 --> 00:38:33,049 - Você amava sua esposa? - Muito. 407 00:38:35,269 --> 00:38:39,142 Você teve sorte. Vocês dois. 408 00:38:39,186 --> 00:38:41,754 [Passos se aproximando] 409 00:38:41,797 --> 00:38:43,582 [Batendo] Com licença. 410 00:38:51,024 --> 00:38:53,592 - Bom dia, Sra. Price. - Olá. 411 00:38:53,635 --> 00:38:55,724 [Jeremy] Eu estava por aqui, então pensei Eu passaria por suas fotos. 412 00:38:55,768 --> 00:38:58,074 Oh, que muito atencioso. Entre. 413 00:38:58,118 --> 00:39:01,077 [Jeremy] Só posso ficar um minuto. 414 00:39:02,557 --> 00:39:04,516 Eu acho que eles acabaram muito bem. 415 00:39:04,559 --> 00:39:09,912 - Olá, Jer. - O que você está fazendo aqui? 416 00:39:09,956 --> 00:39:13,351 eu estava na vizinhança e pensei em aparecer e renovar um velho conhecido. 417 00:39:13,394 --> 00:39:17,006 Você conhece a Sra. Price? 418 00:39:17,050 --> 00:39:18,921 Desde antes você nasceu. 419 00:39:24,187 --> 00:39:26,625 Bem, por que você não diga qualquer coisa quando Eu te mostrei as fotos? 420 00:39:28,714 --> 00:39:30,846 Não sei. 421 00:39:42,423 --> 00:39:45,208 Ela é rápida. Tem um trote maravilhoso. 422 00:39:45,252 --> 00:39:49,909 Suave como seda. Parece bom. 423 00:39:49,952 --> 00:39:52,259 Você gostaria montá-la amanhã? 424 00:39:52,302 --> 00:39:54,740 Não sei. Se eu tiver tempo. 425 00:39:54,783 --> 00:39:58,396 Ela é uma égua bonita. Obrigado por me deixar vê-la. 426 00:39:58,439 --> 00:40:00,876 Espero que você esteja tendo um bom momento aqui. 427 00:40:00,920 --> 00:40:04,576 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 428 00:40:04,619 --> 00:40:07,666 Não há nada de errado, existe? 429 00:40:07,709 --> 00:40:09,319 Não. 430 00:40:11,365 --> 00:40:13,367 Jeremias? 431 00:40:15,021 --> 00:40:19,112 eu pensei éramos amigos. Somos. 432 00:40:19,155 --> 00:40:23,638 Se há algo em sua mente, Sou um bom ouvinte. 433 00:40:23,682 --> 00:40:26,075 É bom ter alguém para conversar além de Lester. 434 00:40:26,119 --> 00:40:28,338 Você tem seu pai. 435 00:40:28,382 --> 00:40:33,822 Bem, às vezes é mais difícil falar com alguém assim do que para um estranho. 436 00:40:33,866 --> 00:40:37,826 - Quero dizer, um novo amigo. Você sabe o que eu quero dizer? - Eu penso que sim. 437 00:40:37,870 --> 00:40:41,613 Você vê, não importa quantos anos você tem, 438 00:40:41,656 --> 00:40:44,703 para seu pai, você é sempre uma criança, não uma pessoa. 439 00:40:44,746 --> 00:40:47,706 Eu acho que isso é verdade, de certa forma. 440 00:40:47,749 --> 00:40:51,405 Eu não quero dizer Não posso falar com o pai. 441 00:40:51,449 --> 00:40:54,669 É só isso há algumas coisas isso não é fácil. 442 00:40:54,713 --> 00:41:00,066 Você sabe, tipo, uh-- [Suspiros] Como a Sra. Price. 443 00:41:02,198 --> 00:41:05,114 Eu nunca vi o papai com uma mulher antes. 444 00:41:05,158 --> 00:41:08,640 Não é assim. Apenas minha mãe antes de morrer. 445 00:41:11,512 --> 00:41:14,210 É difícil imaginar um pai tendo algum interesse... 446 00:41:14,254 --> 00:41:15,995 isso não inclui seus filhos. 447 00:41:16,038 --> 00:41:18,954 Mas acho que sim. 448 00:41:18,998 --> 00:41:23,176 Quero dizer, bem, eles também são pessoas. 449 00:41:31,053 --> 00:41:33,839 - Você quer caminhar por um tempo? - Claro. 450 00:41:50,333 --> 00:41:53,467 Uau. Uau! Deve ser Lester. 451 00:41:53,511 --> 00:41:55,208 [Dan] Não ligue para ele. Ele é todo latido. 452 00:42:17,404 --> 00:42:20,146 A visão está sempre mudando pela janela da nossa sala. 453 00:42:20,189 --> 00:42:24,846 E o estúdio está perto o suficiente então ninguém tem desculpa chegar atrasado ao trabalho. 454 00:42:24,890 --> 00:42:27,719 Bem, eu acho isso quase completa a visita guiada. 455 00:42:27,762 --> 00:42:30,199 Exceto pelo quarto escuro. Você quer ver? 456 00:42:30,243 --> 00:42:32,245 Sim. 457 00:42:37,076 --> 00:42:39,818 Você parece sobre 30 milhas de distância. 458 00:42:39,861 --> 00:42:43,299 Vamos. Sente-se. Lester nos consertou um pouco de limonada. 459 00:42:49,305 --> 00:42:52,091 Talvez você gostaria de ter algo um pouco mais forte. Ah, tudo bem, obrigado. 460 00:42:52,134 --> 00:42:54,093 Oh. 461 00:42:54,136 --> 00:42:56,138 Obrigado, Lester. 462 00:42:57,792 --> 00:42:59,794 Isso é bom. 463 00:43:03,537 --> 00:43:05,887 Vou falar com Della se você acha isso fará algum bem. 464 00:43:05,931 --> 00:43:08,455 Eu não quero você assumindo nossos problemas. 465 00:43:08,498 --> 00:43:12,372 Sem problemas. Eu vou lá amanhã ou no dia seguinte. 466 00:43:12,415 --> 00:43:15,244 Eu pensei que estávamos indo embora para o Colorado em dois dias. 467 00:43:15,288 --> 00:43:17,812 Haverá outros trens indo nessa direção. 468 00:43:17,856 --> 00:43:20,902 Bem, eu não acho você deveria pegar metido nisso. 469 00:43:20,946 --> 00:43:23,383 Você já foi espancado uma vez indo lá para vê-la. 470 00:43:23,426 --> 00:43:27,256 Eu estava bem. Eles acabaram de entrar alguns socos de sorte. 471 00:43:27,300 --> 00:43:30,085 Talvez não seja que boa ideia, Dan. 472 00:43:30,129 --> 00:43:33,611 Jeremias, o pessoal de Shiloh... 473 00:43:33,654 --> 00:43:36,265 saíram do seu caminho para me ajudar no meu trabalho. 474 00:43:36,309 --> 00:43:38,267 Eles nos deram a corrida do rancho. 475 00:43:38,311 --> 00:43:40,792 eu os considero nossos bons amigos. 476 00:43:40,835 --> 00:43:44,404 Se há alguma coisa posso fazer para ajudar, Eu quero fazer isso. 477 00:43:44,447 --> 00:43:46,972 Me desculpe, você não sente da mesma maneira. 478 00:43:55,154 --> 00:43:57,417 A juventude deve ser servida, mas há um limite. 479 00:44:19,308 --> 00:44:21,615 Dan. 480 00:44:21,659 --> 00:44:25,706 Você não quer saber como aconteceu? Hum-hmm. 481 00:44:28,666 --> 00:44:32,626 Ele me ama. [Risadas] 482 00:44:35,411 --> 00:44:38,414 Mas então eu consegui acabar assim. 483 00:44:38,458 --> 00:44:40,329 Não é tão fácil na vida real. 484 00:44:40,373 --> 00:44:43,419 Mmm.Mmm! 485 00:44:43,463 --> 00:44:47,902 Isso é tudo que você pode dizer? Hum! 486 00:44:47,946 --> 00:44:50,426 Hum. 487 00:44:53,038 --> 00:44:56,694 Tudo bem. O que você gostaria que eu dissesse? 488 00:45:00,088 --> 00:45:02,003 Eu me sentiria um idiota terrível se você não me beijou. 489 00:45:16,104 --> 00:45:18,628 Me segure. 490 00:45:18,672 --> 00:45:20,718 Apenas me abrace por um minuto. 491 00:45:32,817 --> 00:45:35,994 Ah, Dan, Tenho estado tão sozinho. 492 00:45:39,780 --> 00:45:42,478 Bem, você não é esperado usar roupas de viúva mais de um ano, Della. 493 00:45:42,522 --> 00:45:45,655 Sam está morto mais do que isso. 494 00:45:47,919 --> 00:45:51,792 eu não estava falando sobre um ano de solidão. 495 00:45:51,836 --> 00:45:54,490 Eu estava falando sobre... 496 00:45:54,534 --> 00:45:58,886 19 anos de solidão. 497 00:46:01,454 --> 00:46:05,023 Você sabe disso Sam e eu nunca gastamos um dia assim... 498 00:46:05,066 --> 00:46:06,807 no tempo nós éramos casados? 499 00:46:08,853 --> 00:46:12,726 eu quase esqueci como era provocar e rir alto... 500 00:46:14,467 --> 00:46:17,731 e beijar assim. 501 00:46:20,690 --> 00:46:22,823 Eu sinto como se Eu fui enganado. 502 00:46:24,869 --> 00:46:26,958 Há muitos dos próximos dias, Della. 503 00:46:30,135 --> 00:46:32,398 Para nós dois. 504 00:46:39,709 --> 00:46:41,711 Ah, eu tenho que estar voltando. 505 00:46:44,758 --> 00:46:47,848 É por isso você tem que ir? 506 00:46:47,892 --> 00:46:50,024 É por isso Eu tenho que ir. 507 00:46:50,068 --> 00:46:53,723 Tenho trabalho a fazer. Você tirou aquela fotografia, não foi? 508 00:46:53,767 --> 00:46:55,900 Hum-hmm. 509 00:46:55,943 --> 00:46:57,771 Eu posso dizer. 510 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 Você vai fotografar eu algum dia? 511 00:47:03,864 --> 00:47:07,563 Eu gostaria muito. 512 00:47:07,607 --> 00:47:12,090 Della, você não mencionou o que você vai fazer sobre o rancho. 513 00:47:12,133 --> 00:47:14,570 Ah, eu não pensei você estaria interessado. 514 00:47:14,614 --> 00:47:17,530 Eu disse ao Virginiano Eu falaria com você. 515 00:47:18,966 --> 00:47:21,795 Oh? 516 00:47:21,839 --> 00:47:25,059 É por isso que você veio me ver? 517 00:47:25,103 --> 00:47:26,931 Não. 518 00:47:29,934 --> 00:47:32,588 Bem, o que você me aconselha a fazer? 519 00:47:32,632 --> 00:47:34,895 Bem, não estou em posição para aconselhá-la, Della. 520 00:47:34,939 --> 00:47:37,811 Mas eu acho os fazendeiros merecem uma resposta direta. 521 00:47:37,855 --> 00:47:41,510 Eu só conheci o Virginiano alguns dias, mas ele parece como um cara muito legal. 522 00:47:41,554 --> 00:47:44,774 Se ele representa os outros, Tenho certeza que ninguém vai tirar vantagem de você. 523 00:48:04,969 --> 00:48:06,796 [Relinchos de cavalo] 524 00:48:16,981 --> 00:48:18,939 Bem? 525 00:48:18,983 --> 00:48:21,899 Não há nada de novo. 526 00:48:21,942 --> 00:48:23,813 Este trabalho vai demorar um pouco mais do que eu esperava, 527 00:48:23,857 --> 00:48:25,990 então vou precisar meu dinheiro adiantado. 528 00:48:26,033 --> 00:48:28,557 Não é uma chance. 529 00:48:28,601 --> 00:48:31,821 Eu gastei um bom dinheiro afundando isso bem para provar que havia petróleo aqui. 530 00:48:31,865 --> 00:48:35,695 E para quê? Agora, tenho certeza que não vou jogue dinheiro bom atrás de dinheiro ruim. 531 00:48:38,959 --> 00:48:41,309 Tudo bem, Eu vou direto ao ponto. 532 00:48:41,353 --> 00:48:45,705 Ela me deu US$ 5.000 cheque bancário para pegar alguns reprodutores em Wheatland. 533 00:48:45,748 --> 00:48:47,881 Então Cliff e eu cavalgou até lá. 534 00:48:47,925 --> 00:48:50,840 E na primeira noite, nós tínhamos nós mesmos algumas bebidas... 535 00:48:50,884 --> 00:48:53,147 e pensei que dobraríamos a aposta jogando faro. 536 00:48:53,191 --> 00:48:58,326 Então compraríamos o estoque e ter um pouco maço nosso. 537 00:48:58,370 --> 00:49:02,983 E você foi cortado. Sim, a coisa toda. 538 00:49:03,027 --> 00:49:07,335 Agora ela está esperando esse estoque. E quando não aparece, 539 00:49:07,379 --> 00:49:10,860 ela vai começar fazendo perguntas, e vou acabar na prisão. 540 00:49:10,904 --> 00:49:15,126 Hum-hmm. Bem, você deveria ter pensei nisso... 541 00:49:15,169 --> 00:49:17,911 antes de você começar a jogar com o dinheiro de outras pessoas. 542 00:49:17,955 --> 00:49:22,785 Carstairs, não preciso de conselhos. Eu preciso de dinheiro. 543 00:49:22,829 --> 00:49:26,224 E eu vou levar de volta para ela com algum conto de fantasia, e ela não ficará sabendo. 544 00:49:28,226 --> 00:49:31,142 Essa é uma história triste, vaqueiro. 545 00:49:31,185 --> 00:49:34,580 No minuto em que ela assina aquela nota fiscal de venda, você receberá o seu, 546 00:49:34,623 --> 00:49:36,930 e não antes. 547 00:49:53,251 --> 00:49:55,079 [Risos] 548 00:49:58,734 --> 00:50:00,867 Ei, pessoal, venha aqui. 549 00:50:07,091 --> 00:50:10,920 Eu só quero que você veja o que o resto de nós tenho que conviver por aqui. 550 00:50:10,964 --> 00:50:13,749 [Harpista] Bem, quando isso aconteceu? 551 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 O tempo todo. 552 00:50:15,273 --> 00:50:18,319 Espere. Tem mais. 553 00:50:20,104 --> 00:50:23,368 [Pau] Não me lembro disso. [Harper] Sim. 554 00:50:23,411 --> 00:50:27,111 Eu tentei tirar uma foto vocês dois trabalhando, mas eu não consegui focar minha câmera rápido o suficiente. 555 00:50:27,154 --> 00:50:30,636 Diga, aqui está o que Eu quero que você veja. Dê uma olhada nisso. 556 00:50:30,679 --> 00:50:32,638 [Pau] Ah. Não é uma bela foto? 557 00:50:32,681 --> 00:50:34,683 Aqui está outro. 558 00:50:36,207 --> 00:50:38,426 Isso não é alguma coisa? [Harpista] Isso é lindo. 559 00:50:38,470 --> 00:50:41,951 Eles são ótimos, Dan. Todos eles. 560 00:50:41,995 --> 00:50:44,911 Sim, acho que até uma cerca de lama é lindo se você olhar para ele o caminho certo. 561 00:50:52,136 --> 00:50:55,965 Nunca subestime o poder de uma mulher. 562 00:50:56,009 --> 00:50:59,969 Talvez agora Jeremy não ficará tão ansioso para ir para o Colorado. 563 00:51:00,013 --> 00:51:02,102 [Risadas] Temos que nos mudar em breve. 564 00:51:02,146 --> 00:51:04,844 eu quero chegar lá antes que as folhas caiam. 565 00:51:07,151 --> 00:51:10,067 Pai, Liz vai me mostrar uma fonte termal lá em cima nas colinas. 566 00:51:10,110 --> 00:51:12,286 Você quer ir junto? Ah, obrigado, Jer. 567 00:51:12,330 --> 00:51:14,680 Mas estou tirando fotos da Sra. Price esta tarde. 568 00:51:14,723 --> 00:51:17,987 Bem, ah, quando você vai voltar? 569 00:51:18,031 --> 00:51:21,078 Eu não faço ideia. Vou ficar para jantar. 570 00:51:25,778 --> 00:51:30,130 Bem, é melhor começarmos. São uns bons oito quilômetros até lá. 571 00:51:47,147 --> 00:51:49,193 Parece que eu criei um filho superprotetor. 572 00:51:49,236 --> 00:51:51,760 Eu não sei o que ele pensa vai acontecer comigo. 573 00:51:51,804 --> 00:51:54,328 Bem, nunca subestime o poder de uma mulher. 574 00:52:07,211 --> 00:52:10,823 Heathcliff! Heathcliff! 575 00:52:10,866 --> 00:52:13,782 Você resolveria para Daniel, senhora? [Suspirando] 576 00:52:16,481 --> 00:52:20,441 Eu adoro isso aqui. Eu costumava subir sozinho... 577 00:52:20,485 --> 00:52:26,186 e fingir que Eu era Catherine nas charnecas em busca de seu amor perdido. 578 00:52:26,230 --> 00:52:28,928 Imagine uma mulher adulta jogando jogos assim. 579 00:52:28,971 --> 00:52:30,756 É fácil imaginar. 580 00:53:15,279 --> 00:53:18,325 Pegar! Como eu estava? 581 00:53:18,369 --> 00:53:20,153 Linda. Eu me sinto linda. 582 00:53:41,348 --> 00:53:43,916 Não pareça ela está com pressa... 583 00:53:43,959 --> 00:53:46,484 vender para Carstairs ou qualquer outra pessoa. 584 00:53:46,527 --> 00:53:51,271 Bem, é melhor que seja Carstairs, ou não haverá nada nisso para nós. 585 00:53:51,315 --> 00:53:54,579 Penhasco. Cliff, eu quero você para pegar alguns gravetos de dinamite... 586 00:53:54,622 --> 00:53:57,016 daquele galpão de pólvora e explodir o topo isso bem. 587 00:53:57,059 --> 00:54:00,237 E faça isso esta noite. Bem, de que adianta isso? 588 00:54:00,280 --> 00:54:04,241 Isso vai dar um empurrão nela na direção certa. 589 00:54:04,284 --> 00:54:08,897 Se eu conheço Della Price, ela não vai se vender para um bando de fazendeiros noturnos. 590 00:54:08,941 --> 00:54:11,900 É quem vai levar a culpa. [Risadas] 591 00:54:11,944 --> 00:54:14,338 Nós não estivemos mantendo a panela fervendo por nada, Cliff. 592 00:54:14,381 --> 00:54:19,256 Carstairs não é sobre pagar $ 5.000 para deixá-lo bem explodido. 593 00:54:19,299 --> 00:54:21,432 Poderíamos acabar na prisão. 594 00:54:21,475 --> 00:54:25,305 Bem, é exatamente aí nós vamos acabar se ela descobre que perdemos o dinheiro dela. 595 00:54:25,349 --> 00:54:29,309 Bem, essa foi sua ideia. Você seguiu em frente com isso. 596 00:54:29,353 --> 00:54:31,268 Você irá o resto do caminho também. 597 00:54:49,590 --> 00:54:53,507 Você com certeza aprendeu a cozinhar nestes 19 anos. 598 00:54:53,551 --> 00:54:55,683 Eu tive o meu melhor pé à frente esta noite. 599 00:54:55,727 --> 00:54:58,120 [Cheirando] 600 00:54:58,164 --> 00:55:00,253 O que é isso?[Funga] 601 00:55:00,297 --> 00:55:04,431 Lilás. E rosas. 602 00:55:04,475 --> 00:55:07,521 Sam trouxe algumas fotos de volta de St. um ano. 603 00:55:07,565 --> 00:55:10,437 Esse é um longo caminho cuidar de alguma coisa assim. 604 00:55:10,481 --> 00:55:13,701 Não seriam muitos os fazendeiros perder tempo com flores, né? 605 00:55:15,486 --> 00:55:20,621 Bem, qual é o seu prazer? Temos conhaque e charutos. 606 00:55:20,665 --> 00:55:25,322 Sem chinelos? O que você quiser. 607 00:55:25,365 --> 00:55:27,193 Não preciso de nada. 608 00:55:31,545 --> 00:55:33,373 Você gostou de hoje? 609 00:55:33,417 --> 00:55:36,376 eu não sei quando eu tiver desfrutado mais um dia. 610 00:55:36,420 --> 00:55:39,074 Eu gostaria que todos pudessem seja assim. 611 00:55:45,342 --> 00:55:50,651 Dan, quando eu vender este rancho, Eu vou ficar rico. 612 00:55:50,695 --> 00:55:53,785 Não quero dizer apenas bem de vida. Quero dizer, rico. 613 00:55:53,828 --> 00:55:56,353 Sim, aposto. Sim. 614 00:55:56,396 --> 00:56:00,313 E eu quero fazer algo com esse dinheiro, algo que vale a pena. 615 00:56:00,357 --> 00:56:05,362 Agora, eu sei o quão importante a fotografia é para você. 616 00:56:05,405 --> 00:56:08,669 Bem, afinal, trabalho de homem é uma parte vital de sua vida. 617 00:56:08,713 --> 00:56:10,845 Della... Não, não me interrompa. 618 00:56:10,889 --> 00:56:13,370 eu tenho isso muito bem ensaiado. 619 00:56:13,413 --> 00:56:16,285 eu não quero deixar qualquer coisa de fora. 620 00:56:19,637 --> 00:56:23,858 Você disse que um dia, você esperava que você faria conseguir se acalmar... 621 00:56:23,902 --> 00:56:26,861 e ter algum tempo para experimentando lentes. 622 00:56:26,905 --> 00:56:31,126 Você queria desenvolver algum tipo de câmera menor que qualquer um poderia usar. 623 00:56:31,170 --> 00:56:34,826 Certo? Algo assim. 624 00:56:34,869 --> 00:56:36,871 Eu poderia te ajudar fazer isso agora. 625 00:56:36,915 --> 00:56:39,874 Della, não faça isso para você mesmo. 626 00:56:39,918 --> 00:56:43,269 Fazer o que comigo mesmo? 627 00:56:48,492 --> 00:56:53,322 Somos bons um para o outro, Dan. Rimos das mesmas coisas. 628 00:56:53,366 --> 00:56:57,109 Cada um de nós está interessado em o que o outro tem a dizer. 629 00:56:57,152 --> 00:56:59,285 E mesmo quando não há qualquer coisa a dizer, 630 00:56:59,328 --> 00:57:02,680 então o silêncio está, hum, quente. 631 00:57:05,770 --> 00:57:10,165 E... pelo que me lembrei... 632 00:57:12,690 --> 00:57:15,562 eu lembro disso assim também. 633 00:57:15,606 --> 00:57:18,739 Eu não posso discutir com você por um único motivo, Della. 634 00:57:18,783 --> 00:57:24,397 Mas, hum, não funcionaria. 635 00:57:26,747 --> 00:57:31,883 Por que não funcionaria? Jeremias? eu sei que posso fazer com que ele goste de mim. 636 00:57:33,319 --> 00:57:35,277 Não tem nada a ver com Jer. 637 00:57:35,321 --> 00:57:39,151 Bem, então o que há a ver com? 638 00:57:39,194 --> 00:57:40,761 Um fantasma que você carrega em seu bolso? 639 00:57:43,460 --> 00:57:46,550 Eu, uh-- [Risadas] 640 00:57:46,593 --> 00:57:48,769 Eu não te amo, Della. 641 00:57:48,813 --> 00:57:53,470 Não desse jeito, de qualquer maneira. E esse é o caminho teria que ser. 642 00:58:04,872 --> 00:58:08,223 Você me amou uma vez, não foi? 643 00:58:10,704 --> 00:58:12,967 Sim. 644 00:58:13,011 --> 00:58:16,493 Mas não poderíamos ter nos amávamos o suficiente, 645 00:58:16,536 --> 00:58:20,322 ou as coisas não aconteceriam acabou do jeito que eles fizeram. 646 00:58:22,673 --> 00:58:26,938 Agora-- Somos diferentes pessoas agora. 647 00:58:46,392 --> 00:58:48,394 Adeus, Dan. 648 00:59:20,731 --> 00:59:23,385 [Batendo] Sim. 649 00:59:29,566 --> 00:59:31,959 O que está errado? 650 00:59:32,003 --> 00:59:35,702 Entre em contato com Carstairs. Diga a ele que quero vê-lo. 651 00:59:35,746 --> 00:59:38,313 Eu decidi vender. 652 00:59:38,357 --> 00:59:42,317 Claro. Claro. Quando você quer vê-lo? 653 00:59:42,361 --> 00:59:45,669 A qualquer momento. Quanto mais cedo melhor. 654 00:59:45,712 --> 00:59:47,714 Della? 655 00:59:54,416 --> 00:59:56,636 Quando isso acabar, 656 00:59:56,680 --> 00:59:59,813 você vai querer pegar tão longe daqui como você puder. 657 00:59:59,857 --> 01:00:02,511 Você vai querer continue e não olhar para trás. 658 01:00:03,948 --> 01:00:09,518 Tire tudo da vida que você está vindo até você. 659 01:00:09,562 --> 01:00:11,346 Você não pode fazer isso sozinho. 660 01:00:18,397 --> 01:00:20,921 Não me diga o pensamento nunca lhe ocorreu. 661 01:00:30,801 --> 01:00:32,803 Vamos brindar a isso. 662 01:00:41,681 --> 01:00:44,945 Acabei de lembrar de algo Eu tenho que fazer. Você se sente em casa. 663 01:00:44,989 --> 01:00:46,773 Não vou demorar. 664 01:00:51,386 --> 01:00:53,824 [Rindo] 665 01:00:56,914 --> 01:00:59,699 [Soluçando] [Cascos Galopantes] 666 01:01:32,471 --> 01:01:34,734 [Barulho] 667 01:01:39,434 --> 01:01:41,523 Quem está aí? 668 01:02:20,954 --> 01:02:22,739 Há um incêndio! 669 01:02:54,596 --> 01:02:56,163 [Vozes sobrepostas] 670 01:03:32,591 --> 01:03:35,594 [Sussurrando] Penhasco. Cliff, aqui. 671 01:03:40,947 --> 01:03:42,819 O que aconteceu? 672 01:03:42,862 --> 01:03:45,909 Assim que eu estava fugindo, alguém atirou em mim. 673 01:03:45,952 --> 01:03:48,302 Alguém te viu de perto? 674 01:03:48,346 --> 01:03:51,915 Jim, isso dói. O que vamos fazer? 675 01:03:51,958 --> 01:03:56,571 Jim, o que vamos fazer? 676 01:04:52,845 --> 01:04:54,891 Ei, saia daí! 677 01:04:58,198 --> 01:05:00,070 Fogo! Um grande problema! 678 01:05:13,997 --> 01:05:17,000 [Conversando, gritando] 679 01:05:28,663 --> 01:05:30,752 [grita] Espere! 680 01:05:30,796 --> 01:05:34,974 Homens, venham aqui e segure esses cavalos! Podemos precisar deles com pressa! 681 01:05:35,018 --> 01:05:40,110 Peguem algumas pás, rapazes! Vamos lá! 682 01:07:08,850 --> 01:07:12,419 Olá. Todo mundo inteiro? Mais ou menos. 683 01:07:12,463 --> 01:07:16,075 Parece que vai demorar um pouco antes de alguma daquela área apoiará um boi. 684 01:07:16,119 --> 01:07:18,947 Verifiquei os outros fazendeiros. Metzler foi o mais atingido. 685 01:07:18,991 --> 01:07:22,255 Kinsman perdeu cerca de 40 cabeças, e muito disso A redução de preços desapareceu. 686 01:07:22,299 --> 01:07:24,866 Alguém sabe como tudo começou? Não tenho certeza. 687 01:07:24,910 --> 01:07:28,783 Mas uma coisa é certa. Há petróleo no riacho até Flat Rock. 688 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 Obrigado pela sua ajuda, Dan. 689 01:07:39,533 --> 01:07:42,319 Ordem de restrição? Você é responsável para se encontrar no tribunal... 690 01:07:42,362 --> 01:07:44,886 o caminho Carstairs está falando. 691 01:07:44,930 --> 01:07:47,541 Esse poço foi dinamitado, e ele afirma que você fez isso. 692 01:07:47,585 --> 01:07:49,935 Eu? Bem, pecuaristas. 693 01:07:49,978 --> 01:07:53,417 Logo após a explosão, ele atirou em um cavaleiro e ele pensa que bateu nele. 694 01:07:53,460 --> 01:07:57,160 Agora, eu tenho que encontrar aquele homem antes que essa coisa se espalhe em uma guerra de alcance total. 695 01:07:57,203 --> 01:07:59,379 Você verificou as fazendas? Todos menos Shiloh. 696 01:07:59,423 --> 01:08:01,555 Ninguém da nossa tripulação fiz isso, Marcos. 697 01:08:01,599 --> 01:08:03,818 Se Carstairs pensa nós explodimos o poço dele, tudo o que posso dizer é... 698 01:08:03,862 --> 01:08:07,126 custou aos fazendeiros muito mais do que ele tem. 699 01:08:07,170 --> 01:08:10,173 Oh, eu, uh, ouvi de o xerife de Elkhorn. 700 01:08:10,216 --> 01:08:13,524 Este Carstairs é um promotor-- o que eles chamam de explorador selvagem. 701 01:08:13,567 --> 01:08:17,963 Ele coça ao redor para terras com potencial petrolífero, e faz um acordo. 702 01:08:18,006 --> 01:08:19,965 Então ele dá um soco um teste bem. 703 01:08:20,008 --> 01:08:22,315 Se ele atingir o petróleo, ele compra o terreno. 704 01:08:22,359 --> 01:08:24,578 Mas ele não fica por perto para ver se o campo dá certo. 705 01:08:24,622 --> 01:08:26,928 Ele vende em parcelas de dois ou três acres... 706 01:08:26,972 --> 01:08:28,930 para quem tem o dinheiro, e ele segue em frente. 707 01:08:28,974 --> 01:08:32,456 Bem, a Sra. Price sabe disso sobre ele? 708 01:08:32,499 --> 01:08:35,850 Ela diz que não pode ser responsável pelo que acontece depois que ela for embora. 709 01:08:35,894 --> 01:08:40,464 Aparentemente, ela quer sair. Ela sente que seus vizinhos dinamitou muito bem. 710 01:08:40,507 --> 01:08:43,119 Oferta da Carstairs ainda está de pé. [Porta abre] 711 01:08:44,903 --> 01:08:47,471 Eu não sei se isso significa qualquer coisa ou não, 712 01:08:47,514 --> 01:08:49,995 mas, aqui, dê uma olhada. 713 01:08:50,038 --> 01:08:52,171 Eu nem percebi quando eu estava lá em cima, 714 01:08:52,215 --> 01:08:55,000 mas quando eu desenvolvi a foto, eu vi este cavalo aqui atrás. 715 01:08:56,480 --> 01:08:59,526 É difícil fazer qualquer coisa fora disso daquela distância. 716 01:08:59,570 --> 01:09:02,442 Eu olhei bem de perto em um cavalo muito parecido com esse... 717 01:09:02,486 --> 01:09:05,445 o dia em que me desviei para o rancho Price. 718 01:09:05,489 --> 01:09:10,189 Cliff Barbeiro. Pode ser isso cavalo alazão leve dele. 719 01:09:10,233 --> 01:09:12,452 Mas o que estaria fazendo lá em cima sem piloto? 720 01:09:12,496 --> 01:09:15,890 O fogo poderia ter dirigi até lá... se perdesse seu cavaleiro. 721 01:09:29,948 --> 01:09:33,560 Não é isso O cavalo de Cliff Barber? Sim. 722 01:09:33,604 --> 01:09:36,215 De onde ele veio? Oh, eu o encontrei lá em cima nas colinas. 723 01:09:36,259 --> 01:09:40,263 Ei, Jim, parece que temos uma pequena confusão aqui. 724 01:09:40,306 --> 01:09:43,179 Talvez você possa nos ajudar endireite isso. Talvez. 725 01:09:43,222 --> 01:09:45,659 Quando conversamos antes, você me disse você demitiu Cliff Barber... 726 01:09:45,703 --> 01:09:47,444 porque ele não estava puxando seu peso. 727 01:09:47,487 --> 01:09:50,577 Isso mesmo. 728 01:09:50,621 --> 01:09:53,058 [Abbott] Esses homens me dizem ele era um bom trabalhador. 729 01:09:55,321 --> 01:09:57,541 Estou administrando este rancho. Eu faço a contratação e o disparo. 730 01:10:01,153 --> 01:10:03,199 Eles fariam bem lembrar disso também. 731 01:10:03,242 --> 01:10:06,027 Marca. 732 01:10:06,071 --> 01:10:09,161 Bolsa de guerra do barbeiro ainda está debaixo do beliche. 733 01:10:09,205 --> 01:10:11,424 O que ele é procurando por aí? 734 01:10:11,468 --> 01:10:14,601 Não te parece estranho que uma mão disparada partir sem seu equipamento? 735 01:10:14,645 --> 01:10:17,256 Olha, talvez ele vai mandar buscá-lo. Não sei. 736 01:10:17,300 --> 01:10:19,345 Eu disse a ele que o queria fora do lugar, e foi isso que eu quis dizer. 737 01:10:19,389 --> 01:10:22,479 - Isso foi antes do incêndio? - Sim. Sim, por quê? 738 01:10:22,522 --> 01:10:25,438 Bem, para um homem com tanta pressa, ele não foi muito longe. 739 01:10:25,482 --> 01:10:27,527 Há queimaduras as patas do seu cavalo. 740 01:10:27,571 --> 01:10:30,574 [Mark] O que significa que ele estava ainda estava por perto durante o incêndio. 741 01:10:30,617 --> 01:10:33,098 Eu levei ele pelo local do poço. 742 01:10:33,141 --> 01:10:35,013 Os perfuradores me dizem ele poderia facilmente ser o cavalo eles viram naquela noite. 743 01:10:38,016 --> 01:10:41,976 Xerife, você e seu amigo aqui tenho algo a dizer, tire isso do seu peito. 744 01:10:42,020 --> 01:10:45,241 Eu estou dizendo isso seu amigo recentemente dispensado poderia ter explodido muito bem. 745 01:10:45,284 --> 01:10:47,504 Possível. Mas não seria seja a primeira vez... 746 01:10:47,547 --> 01:10:51,377 uma mão disparada já tentou queimar um celeiro ou algo assim, seria? 747 01:10:53,597 --> 01:10:56,426 Eu certamente perguntaria a ele sobre isso quando o alcancei. Já o alcançamos. 748 01:10:59,603 --> 01:11:02,606 Sim? Onde? 749 01:11:02,649 --> 01:11:05,304 Em uma cova recém-cavada onde você o deixou. 750 01:11:05,348 --> 01:11:08,699 [Risos] Do que você está falando? 751 01:11:08,742 --> 01:11:12,006 Sorte que o fogo queimou aquele matagal, ou nunca o teria encontrado. 752 01:11:12,050 --> 01:11:14,270 Você tem alguma coisa fazer backup toda essa conversa? 753 01:11:14,313 --> 01:11:18,274 Bem, se Carstairs atirou em Cliff, talvez ele tivesse razão. 754 01:11:18,317 --> 01:11:20,276 Mas por que alguém iria quer enterrá-lo assim? 755 01:11:20,319 --> 01:11:23,104 Agora você viajou com Cliff. 756 01:11:23,148 --> 01:11:27,065 Qualquer um que o encontre morto gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 757 01:11:27,108 --> 01:11:29,981 Como onde você estava quando aquele incêndio começou? 758 01:11:30,024 --> 01:11:33,289 Bem aqui com a Sra. Price o tempo todo. Não, ele não estava. 759 01:11:34,594 --> 01:11:37,597 Estávamos juntos por alguns minutos. 760 01:11:37,641 --> 01:11:40,687 De repente, ele se lembrou ele tinha algo para fazer. 761 01:11:40,731 --> 01:11:43,342 Foi terrivelmente importante. 762 01:11:43,386 --> 01:11:47,259 - Penhasco? - Olha, eu queria impedi-lo. 763 01:11:47,303 --> 01:11:50,480 Ele não era muito inteligente. Deve ter sido ideia sua. 764 01:11:50,523 --> 01:11:53,439 Você disse a ele para explodir o poço, e então você tentou impedi-lo? 765 01:11:53,483 --> 01:11:55,572 Olha, eu estava tentando tirar dinheiro de Carstairs. 766 01:11:55,615 --> 01:11:57,661 Esta dívida que eu tinha-- [ Hammer Cocks ] 767 01:12:03,449 --> 01:12:06,278 Você não se importa, Sra. Price, Acho melhor entrarmos a casa, saiba toda a história. 768 01:12:34,741 --> 01:12:38,266 Eu vou te enviar uma impressão digital de Denver. Agora podemos embarcar? 769 01:12:38,310 --> 01:12:40,617 Este trem parte em dois minutos. 770 01:12:43,881 --> 01:12:46,753 Eu prometo que vou responder se você escrever. 771 01:12:46,797 --> 01:12:49,539 Eu vou. [Dan] Obrigado por tudo. 772 01:12:49,582 --> 01:12:52,803 Dê meus cumprimentos para os Graingers. Eu farei isso. 773 01:12:52,846 --> 01:12:55,371 Foi um prazer ter você conosco, e eu certamente aprecio... 774 01:12:55,414 --> 01:12:58,374 você e Jeremy ajudando nós com aquele fogo. 775 01:12:58,417 --> 01:13:01,420 Me desculpe, eu não poderia estar mais ajuda com Della. 776 01:13:01,464 --> 01:13:04,336 Você já ouviu falar mais alguma coisa dela? Nem uma palavra. 777 01:13:04,380 --> 01:13:06,556 Eu acho que não parece bom. [Carruagem se aproximando] 778 01:13:08,601 --> 01:13:11,125 Uau! 779 01:13:29,405 --> 01:13:31,581 Jeremias. 780 01:13:31,624 --> 01:13:34,148 Obrigado por descer. 781 01:13:34,192 --> 01:13:37,717 Eu queria te agradecer por me enviando as fotos. De nada. 782 01:13:37,761 --> 01:13:40,416 Eles conseguiram tão claro para mim. 783 01:13:43,375 --> 01:13:45,159 A casa... 784 01:13:46,857 --> 01:13:50,208 e o caramanchão e as flores, 785 01:13:50,251 --> 01:13:51,862 o balanço-- 786 01:13:53,777 --> 01:13:57,476 Todas eram expressões do amor de Sam. 787 01:13:57,520 --> 01:14:00,653 E eu sinto muito Eu percebi isso tão tarde. 788 01:14:01,785 --> 01:14:03,787 Eu fui amado. 789 01:14:05,397 --> 01:14:08,879 Sam nunca soube como dizer isso. 790 01:14:12,578 --> 01:14:15,581 Mas foi você, Dan, 791 01:14:15,625 --> 01:14:19,585 aquelas fotos maravilhosas isso me fez entender. 792 01:14:19,629 --> 01:14:22,675 eu vou valorizar o que ele me deu... 793 01:14:27,201 --> 01:14:31,597 assim como você aprecia o que você tinha. 794 01:14:31,641 --> 01:14:35,645 Suba a bordo ou vá para a esquerda. Não importa, não importa para mim. 795 01:14:38,561 --> 01:14:40,606 Adeus, Sra. Price. 796 01:14:40,650 --> 01:14:42,652 Adeus, Jeremias. 797 01:14:49,572 --> 01:14:52,270 Adeus, Della. 798 01:14:53,358 --> 01:14:55,229 Obrigado, Dan. 799 01:14:59,364 --> 01:15:01,671 Dan. 800 01:15:06,850 --> 01:15:10,418 Acordei às 5:00 esta manhã. 801 01:15:10,462 --> 01:15:14,510 Levei duas horas para se vestir e mais duas horas para vir aqui, 802 01:15:14,553 --> 01:15:18,209 e eu vou sentir como um tolo terrível se você não-- 803 01:15:34,921 --> 01:15:37,228 [Apito do trem, Sino tocando] 804 01:16:02,775 --> 01:16:06,257 Sra. Price, há algo que eu gostaria... Oh. 805 01:16:06,300 --> 01:16:11,001 Você diria aos outros que tenho medo de não ir para poder aceitar sua oferta? 806 01:16:11,044 --> 01:16:14,308 - Então você é, uh-- você está vendendo para Carstairs? - Não. 807 01:16:14,352 --> 01:16:15,875 E o óleo? 808 01:16:15,919 --> 01:16:18,704 Eles dizem que esteve lá por um milhão de anos ou mais. 809 01:16:18,748 --> 01:16:23,274 Eu acho que isso pode esperar mais um pouco até podemos desenvolvê-lo adequadamente. 810 01:16:23,317 --> 01:16:25,711 Você vai ficar? 811 01:16:25,755 --> 01:16:27,974 Eu irei por um tempo. 812 01:16:30,455 --> 01:16:36,374 Quem sabe? Posso até aprender a correr o rancho do jeito que Sam fez. 813 01:16:36,417 --> 01:16:40,073 Deve ser quase hora do almoço. Sim, é. Eu não suponho que você-- 814 01:16:40,117 --> 01:16:43,816 Hum? Oh. Eu adoraria.